Meta has released a tool that will allow Quest users the ability to force software updates via a tethered connection.
Update (11:50 AM ET): It appears the tool is now live.
Meta Releases Tool to Let You Force Quest OS Updates via PC Tether
Fresh VR Headset News, Photos and Videos
quest os update